KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Antakaa mennä nyt!
Pysähdy. Käänny.
Naputtelet minulle holvin yhdistelmän. Anna mennä!
Hälytys on pois päältä. Ei hätää. Olemme aikataulussa. 8 minuuttia.
Robert Crane. Niin, katso minuun.
Vaimosi Cynthia ja poikasi Darren istuvat kotona ja ajattelevat sinua.
Nämä eivät ole sinun rahojasi. Ymmärrätkö?
Joten naputtele nyt.
- Yksikkö on kolmen kilometrin päässä. - Viisi minuuttia.
Anna kortti minulle. Lähettimiä?
Hyllyt kolme ja kuusi. Vain sinisillä etiketeillä.
- Kaksi, neljä ja viisi. Oikealle. - Tottele nyt ja mene lattialle makaamaan.
Kolme minuuttia hälytykseen.
Kolme minuuttia. Pitää lähteä.
Mitä siellä tapahtuu? Tulkaa nyt.
Oletteko kuuroja? Meidän pitää lähteä!
Jack, meidän pitää lähteä.
Tule nyt. Tule nyt, Jack.
Tule nyt.
AJATTELE AJOTURVALLISUUTTA
Oletko kertonut hänelle?
Hän tietää. Kerroin hänelle kaiken.
Rakastan sinua, mummi.
Ei!
Rikoskomisario Wickstead?
Neljä naamioitunutta miestä kytki pois päältä hälytyksen ja turvakamerat-
ja lähetti aseistautuneen yksikön väärälle puolelle Lontoota.
Neljä ryöstöä viidessä vuodessa samalla toimintatavalla. Muuta ei tarvita.
Et kuseta minua, Cregan.
- Haluan Jack Creganin seurantaan. - Jack Creganin?
Niin, Jack Creganin. Lähes kaksimetrinen ja pelottavan näköinen. Et voi erehtyä.
- Sir? - Niin?
- Mitkä ovat mahdollisuutemme tällä kertaa? - Mahdollisuutemme?
Olette ollut tekemisissä perheen kanssa. Melkein saitte isän, Alfie Creganin.
Mitkä ovat mahdollisuutemme pojan kanssa? Hän on erilainen, ovela.
- Häntä ei ole koskaan saatu kiinni. - Kuulostat ihailijalta, Julian.
- Anteeksi, sir. - Mene puhumaan todistajille.
- Alfie! - Alfie!
- Miksi vedät pitkää naamaa? - En ole kuullut teistä koko aamuna.
- Olin huolissani. - Kaikki on hyvin. Onko auto valmiina?
En ole ehtinyt.
Ehtinyt? Mitä olet puuhannut?
Minulla oli tekemistä. Älä ole huolissasi. Asia on kunnossa.
Isä. Tämä kaikki ei voi jäädä tänne. Kaikki pitää siirtää nyt.
Hoidan siirron tänä iltana.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Minulla on ollut paljon ajateltavaa. Jätä asia minulle. Hoidan sen.
Sam, oletko valmis?
Jack, tule tänne.
Kerro.
Rakastan sinua, poika.
Toivottavasti!
Nähdään.
Nähdään huomenna, Frank.
Savulohta ja munakokkelia ja lasi samppanjaa-
maailman kauneimmalle naiselle.
- Täytyy nostaa malja. - Selvä.
Meille ja tulevaisuudelle.
Olet varsinainen hurmuri. Ja todella hyvä kokki.
Siksi menit naimisiin vanhemman miehen kanssa.
Neljä raskaasti aseistettua miestä sai mukaansa suuren summan rahaa.
Ryöstöllä on paljon yhtäläisyyksiä neljän edellisen kanssa.
Poliisi odottaa yhä-
Raymond Dixonin luovutusta Costa del Solilta Espanjassa.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Hänet halutaan tänne. Hän ei puhu ikinä.
- Oletko varma? - Hän on aivot monien ryöstöjen takana.
Erikoisjoukot toimivat järjestäytyneen rikollisuuden yksikön kanssa-
jotta nämä rikolliset saadaan kiinni.
- Talo tarjoaa. - Kiitos, Pippa.
Kysy, haluaako Lenny liittyä seuraamme.
Selvä.
- Mitä teet, Ed? - Tunnet kai sananlaskuja?
Pidä ystävät lähellä ja viholliset vielä lähempänä.
Kas näin.
Poliisin mukaan saimme... Uskomatonta.
Neljä miljoonaa vaaleanpunaista majesteetin kuvaa.
- Malja kuningattarelle. - Kuningattarelle. Jumala häntä siunatkoon.
Kulut vähentäen jokainen saa 800 000. Ja loput Raymondolle.
Jos hän voi ottaa rahat vastaan. Poliisi haluaa hänet.
Näin sen, mutta he eivät ole saaneet häntä vielä.
- Siinä hän on. - Lenny ei ole täällä, mutta talo tarjoaa.
- Kiitos, Dave. Mitä isällesi kuuluu? - Hyvä, kiitos.
- Pelaako hän yhä golfia päivittäin? - Kyllä, joka päivä. Onko kaikki hyvin?
Hauskaa iltaa.
- Mukava poika ja kunnon perheestä. - Tyylikäs kaveri.
Kuulkaa. Meillä on ollut onnea vuosien varrella.
Saimme paljon rahaa tänään eikä kukaan loukkaantunut.
Oletteko samaa mieltä, että tämä loppuu tähän?
Olemme tehneet mitä piti ja teimme sen hyvin. Tulee aivan tippa linssiin.
Olen tosissani. Oletteko samaa mieltä? Uudelle alulle.
Missä hitossa rahat ovat?
Kysyn viimeisen kerran.
- Missä ne helvetin rahat ovat? - Painu helvettiin, kusipää.
Nyt nähdään miten rohkea olet.
- Missä ne ovat? - Painu helvettiin, limainen sutenööri!
Et olekaan kovin rohkea, vai mitä?
- Pakotat minut tähän, ukko. - Tee se, senkin kullinimijä!
Senkin limainen kusipää!
Tee se, helvetti! Anna mennä!
Tutki paikka, Charlie.
ALFIE CREGAN 1940-2015 ISÄ JA PUOLISO
Jack, meidän pitää mennä. Kaikki ovat jo talolla.
- Niin. - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
- Meitä vahditaan. - Tiedän.
En sano, että se pitää unohtaa, mutta meidän täytyy miettiä sitä.
Miettiä mitä, Sam? En ymmärrä. Neljä miljoonaa puntaa on poissa.
Isäni, sinun setäsi, haudattiin juuri. Meidän täytyy löytää tekijät.
- Miten he tiesivät rahojen olevan siellä? - Meidän pitää olla loogisia, Jack.
Olemme tehneet töitä koko Lontoon mafian kanssa. Se voi olla kuka tahansa.
Olisi pitänyt lopettaa vuosia sitten. Olisimme tienanneet paljon muulla.
Emmekä olisi kusessa nyt ja Alfie olisi yhä elossa.
Jos olisimme kuunnelleet sinua, olisimme saaneet 30 vuotta tai olisimme kuolleet.
- Haista sinä paska. - Kenelle luulet puhuvasi?
Miten uskallat? Mitä oikein yrität?
Rauhoittukaa ja muistakaa, missä olette.
Ei sillä paskalla ole väliä enää.
Yhtä asiaa ei pidä unohtaa. Ne rahat olivat tarpeeseen.
- Joten mitä nyt teemme? - Kuten sanoin mietimme asiaa.
Poliisi on perässämme. Wickstead ei saanut Alfieta ja haluaa nyt Jackin.
Pitää muistaa mitä hän sanoi meille.
"Ei paniikkia. Hengittäkää syvään ja odottakaa ennen kuin teette mitään."
Älkää olko tyhmiä ja jääkö kiinni.
Antakaa pölyn laskeutua. Odottakaa.
Rakastan sinua, poika.
- Katsonko lähempää? - Ei, antaa olla.
Aikoinaan olisimme vanginneet hänet jonkun muun ryöstön perusteella.
Vaikka se ei olisi pitänyt, hänet olisi kirjattu rekisteriin.
- Vanhaan pahaan aikaan, niinkö? - Niin, vanhaan pahaan aikaan.
Ennen kuin oli rikostutkijoita ja DNA ja muuta, mitä meillä ei ole hänestä.
Sinulla ei ole uusia viestejä. Yksi tallennettu viesti.
Alfie, Holly tässä. Ilmoita, milloin tulet ja koska pääset klubille.
Kuullaksesi viestin paina yksi. Soittaaksesi numeroon paina kaksi.
Hei, Holly tässä. Olen Marbellassa ja kuuntelen viestinne.
Holly, et tunne minua. Olen Jack Cregan, Alfie Creganin poika.
Voitko soittaa minulle tähän numeroon?
LENNY
Hän aikoo mennä sisälle-
ja murhata monta kaveria.
- Soitanko vahvistusta? - Ei.
Annamme hänen tehdä meille palveluksen.
- Olet kaunis. Todella söpö. - Kiitos.
Jack, mikä yllätys. Hautajaisissa oli paljon väkeä eilen.
- Niin oli. - Otatko lasillisen? Steve!
- Mitä kuuluu, Jack? Mitä otat? - Vodka ja tonic, kiitos.
- Limelohko? - Kyllä.
Kippis.
- Otan osaa. - Kiitos.
"Otan osaa."
Poika tunsi hänet.
Ei ole mitään pahempaa kuin maksaa hyvin jollekin-
ja huomata tämän toimivan selkäsi takana ja huijaavan sinua.
Purevan ruokkivaa kättä. Vai mitä, Steve?
- Mistä puhut? - Väännänkö sen rautalangasta?
Anna pillerit tänne!
Olenko oikeassa?
- Jätä poika rauhaan! Mikä sinua vaivaa? - Kuka hitto olet?
- Tuletko tänne komentelemaan? - Tuo oli epäreilua.
Epäreilua?
Kenen kanssa luulet puhuvasi? Hän kuulostaa isältään.
Jos hän ei ole varovainen, hänelle käy kuten isälleen.
Ja miksi olet täällä?
- Halusin vain puhua kanssasi. - En tiedä mitään isäsi kohtalosta.
- Olet viimeinen, jonka kanssa hän puhui. - Mitä haluat, että sanon?
Hänen kännykässään oli nimesi ja numerosi. Puhuitko hänen kanssaan?
Kyllä. Puhuin hänen kanssaan.
Henkilökohtaisesta asiasta, joka ei kuulu sinulle.
Puhun monien ihmisten kanssa asioista, jotka eivät kuulu sinulle.
Jos kuulen jotain, kerron sinulle.
Sinulla on todella onnea.
Menen katsomaan.
Teen sen omalla tavallani, onko selvä? Omalla tavallani!
Minun olisi pitänyt hoitaa hänet yhtä lailla kuin isänsä!
- Haloo? - Steve tässä. Olen yhä sairaalassa.
Minut pidettiin yön yli. He haluavat tehdä lisää kokeita.
Hyvä. On parasta olla varma.
Kuule, Jack... Halusin vain kiittää.
Mitä tuosta. Ei tarvitse kiittää.
Minun täytyy kertoa jotain.
- Ilta, jolloin isäsi tapettiin... - Niin?
Lenny käski pitää sinut klubilla hinnalla millä hyvänsä.
- Sano se uudestaan. - Halusin vain kertoa sen. Menen nyt.
Mene sitten.
Jack? Jack?
Hitto!
- Jack? - Sam, törmäsin Lennyn ganstereihin.
Aja talolleni.
- Mitä on tapahtunut? - Olen kunnossa. Rauhoitu. Kuuntele nyt.
Meidän täytyy lähteä.
Mene sisälle. Ota passimme ja kassi molemmille.
- Tulin niin nopeasti kuin voin. - Vien Nicin pois täältä.
Hankkiudu tästä eroon ja vie auto piiloon.
- Jack. - Mene Sammyn autoon.
- Soitan sinulle. - Selvä.
Kun Ray tulee, kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Tiedän. Tiedän sen.
- Vieraanne odottavat teitä. - Kiitos, Maria.
- Jack. Nicole. - Siinä hän on.
Olen pahoillani, että saitte odottaa. Tulin niin nopeasti kuin voin.
- Pitikö Maria huolta teistä? - Piti.
- Hauska nähdä sinua. - Raymondo.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Nicole, tule tänne.
Kuulehan. En halua, että olet huolissasi mistään-
kun olet täällä. Ymmärrätkö?
Kyllä. Itse asiassa en ole aivan kunnossa.
Taidan mennä kylpyyn ja lepäämään hetkeksi, jos sopii.
Toki, jos se auttaa.
Maria! Vie Nicole huoneeseensa.
Kaikki löytyy sieltä.
- Hän varmasti järkyttyi siitä. - Kyllä.
Jack, tärkeintä on, että olette täällä ja olette turvassa.
Rahat vietiin, Ray.
Tiedät miten tärkeä se viimeinen keikka oli minulle.
- Mitä hän teki täällä, Ray? - Kuka tietää?
Hän soitti, mutta olin Gibraltarilla. Pyysin häntä odottamaan.
Mutta hän ei tehnyt sitä. Se on outoa.
Olen ollut täällä kauan. Mikään ei ole kuten ennen, kun hoidimme asioita yhdessä.
- Niin... - Halusin kovasti tulla hautajaisiin.
Sellaisia ihmisiä ei enää ole.
Tiesitkö, että hän kidutettiin ennen kuin hänet ammuttiin ja rahat vietiin?
Tiesin.
Tuntuu hyvin pahalta joka kerta, kun ajattelen sitä.
Jack, hoidan sen. Lupaan sen.
Miten he tiesivät, että rahat olivat siellä juuri silloin?
Sitä minäkin ihmettelen.
Minun täytyy löytää Holly. Olen soittanut, mutta hän ei vastaa.
Onko sinun pakko huolehtia kaikesta? Unohda hänet.
Ray, isäni on kuollut. Nicolen kanssa olemme sentään elossa.
Tyttö on ainoa, joka tietää jotain.
Rauhoitu! Olen sinun puolellasi, muistatko?
Tapoit kaksi kaveria keskellä päivää. Ei se vain katoa.
- Itsepuolustuksena! - En sano, että olet väärässä!
Mutta pidä mielessä, miten tärkeä Lenny on.
Ei korttitalosta voi vetää pois yhtä korttia!
Hän on kelvoton ja hänestä on päästävä. Tiedät sen paremmin kuin kukaan!
Niin on, mutta se pitää tehdä oikein!
Vai mitä?
Kyllä. Olet oikeassa.
Minulla on tapaaminen. Sellainen, josta me molemmat hyödymme.
- Mene sitten. - Aamiaiseen. Englantilainen aamiainen?
Kyllä.
Vai niin. Jos se salaisuus paljastuu, siitä ilo vasta alkaakin.
Hyvää työtä, Mason.
Komisario.
Hei taas.
En ikinä kyllästy katsomaan tuota. Meillä on onnea.
Katso. Mikä elämä!
Mikä maa!
Pitäisikö minun jäädä, Ray?
Kun katson tätä, ajattelen uutta elämää. Uutta alkua.
Jätämme sen paskan Nicolen kanssa. Se on ollut unelmamme.
- Teen kaiken minkä voin auttaakseni. - Tiedän.
Elämä on kummallista.
- Koskaan ei tiedä mitä seuraava päivä tuo. - Tiedän.
Mitä kaikkea seuraakaan siitä, että olette täällä. Ja mitä kaikkea on jo tapahtunut.
- En pysy perässä. - Sanotaan, että jotakin tuli vastaan.
- Mitä tarkoitat? - Keikkaa.
Jotakin, jolla elät loppuelämäsi.
Olemme tehneet töitä sen eteen kauan.
Odottaneet oikeaa hetkeä.
- Mitä tarkoitat, Ray? - Haluan, että teet sen.
Se on se iso keikka, jota olet odottanut koko elämäsi.
- Olen lopettanut ne hommat. - Oletko varma?
Voinko kysyä jotain? Jos aloitat uuden elämän täällä-
millä aiot elää? Tulla toimeen?
Et voi asua luonani etkä mennä kotiin. Tulet olemaan vihainen.
Kuuntele nyt. Olen lopettanut keikat.
Minua ei kiinnosta mikään muu kuin isäni tappajien löytäminen.
- Löydämme heidät. - Aivan. Ja tapan jokaisen heistä.
Uskon sinua.
Mieti asiaa. En sano muuta.
Sama tuo. Mutta rahasta puheen ollen, tarvitsetko hieman? Että selviät?
- Poliisi on perässäni ja olen pennitön. - Niin, ei käy kateeksi.
Ajamme kaupunkiin ja haemme sinulle hieman.
Selvä.
Pidät tästä paikasta. Täällä pidetään matalaa profiilia eikä kysytä mitään.
Kun sinulla on miljoona, sen voi tuoda tänne.
Maria, tarjoatko ystävälleni konjakin? Yömyssy, Nic?
Ei kiitos. Minulle riittää. Menen nukkumaan, niin saatte puhua.
- Juomme lasilliset ja tulen sitten ylös. - Hyvä on. Älä viivy kauan.
Hyvää yötä.
- Vain sinä ja minä. - Kuule, Ray...
Minulla ei ole ollut tilaisuutta sanoa, miten paljon arvostan apuasi.
Unohda se. Rakastan sinua. Olet perhettä.
- Mutta on mukavaa, kun saa arvostusta. - Olen tosissani. Kiitos.
- Kiitos, Maria. - Gracias.
- Terveydeksi. - Kaikkea hyvää.
Nyt hieman vakavammasta asiasta. Oletko miettinyt keskusteluamme?
Tee minulle palvelus. Mieti tilannettani viisi minuuttia.
Olen miettinyt. Siksi puhumme nyt.
Keikka pitää tehdä ja se pitää tehdä nyt. Ja olet oikea mies siihen.
- Sam? - Tiedän missä Holly on.
- Missä? - Hän on töissä klubilla. Saat numeron.
Kiitos.
- Ray, minun täytyy lainata autoa. - Avaimet ovat autossa.
- Onko kaikki kunnossa? - Nähdään myöhemmin.
- Sam? - Tiedän mitä isäsi teki täällä.
Tyttö hänen puhelimessaan on Holly Harris, Freddie Harrisin lapsenlapsi.
Freddie Harrisin?
Hän oli Rayn ja isän parhaita ystäviä. He hoitelivat Kaakkois-Lontoota yhdessä.
Hänet murhattiin poikansa Markin kanssa eikä tekijää saatu selville.
- Rayn täytyy tietää, missä hän on. - Tyttö tapasi isääsi klubilla.
Kiitos. Soitan kun voin.
- Olen Rachel. Miten voin auttaa? - Minun täytyy puhua kanssasi.
Etsin englantilaista tyttöä. Holly Harris. Hän on töissä täällä.
- Hän on tavannut tämän miehen. - Istu alas ja rauhoitu.
Mitä saa olla?
Kerro mitä pyysin, ja tämä on sinun.
Tunnen hänet. Hän on täällä koko ajan. Entä sitten?
- Älä lähde. - Mitä teet? Soitan vartijalle.
- Älä tule lähemmäksi. Älä koske minuun! - Rachel, minun täytyy löytää hänet.
Tarvitsen hänen apuaan. Mies kuvassa on isäni, ja hänet murhattiin.
- Hän ei saa joutua vaikeuksiin. - Ei hän joudu, lupaan sen.
Haluan vain puhua hänen kanssaan. Ota numeroni ja soita, jos hän tulee.
En tarvitse sitä. Hän on täällä. Samppanjabaarissa. Punainen asu.
- Et voi erehtyä. - Kiitos.
Sinä!
- Holly tässä. Jätä viesti. - Holly, älä pakene.
Soita minulle tähän numeroon. Minun täytyy puhua kanssasi.
Aivan niin! Tunsin Hollyn!
Hän on ollut täällä pari kertaa. Hän tarvitsi apuani.
- Hän tarvitsi työpaikan ja järjestin sen. - Miksi et sanonut mitään?
- En halunnut tämän karkaavan käsistä. - Ray, hän tietää jotain!
- Hän näki minut ja lähti pakoon. - Ilmeisesti monet lähtivät.
- Ja sinäkö pidät matalaa profiilia? - Tytön isoisä on Freddie Harris. Ystäväsi.
Hänet murhattiin poikansa Markin kanssa. Siitäkö tässä on kyse?
Hän oli epäluotettava kusipää, joka vaihtoi puolta pikkurahasta-
ja poika oli samanlainen.
En tiedä kuka heidät tappoi, mutta yhdestä asiasta olen varma.
He hankkivat itselleen paljon vihollisia.
Kun saimme kuulla, että pojalta jäi Holly, huolehdimme Alfien kanssa hänestä.
- Miksi? - Koska niin pitää tehdä.
Sellainen mies isäsi oli. Hän maksoi kaiken.
Koulun, kaiken. Hän huolehti tytöstä, siinä kaikki.
Miksi et kertonut tuota heti? Miksi he soittivat toisilleen?
Tiedätkö mitä? Olet naurettava!
Et kuuntele! Sinun piti pitää matalaa profiilia ja mitä teet?
Juokset ympäriinsä ja järjestät hankaluuksia!
Arvaa mitä? Olet oikeassa. Olen mennyt liian pitkälle. Anteeksi.
- Holly? - Anteeksi, että lähdin. Minun oli pakko.
- Halusin soittaa, mutta pelkäsin. - Ei sinulla ole mitään pelättävää.
- Haluan vain puhua. Tarvitsen apuasi. - Tiedän, ja haluan auttaa, mutta...
Jos hän saa tietää, hän lähtee perääni.
En voi kertoa puhelimessa. Meidän täytyy puhua kasvotusten.
- Ole kiltti ja tapaa minut nyt heti. - En voi. Lähden Lontooseen. Turvaan.
- Voimmeko tavata kun tulet sinne? - Kaikki on vaikeaa juuri nyt.
Yritän järjestää jotain ja soitan sinulle.
Jack, tiedän miksi Alfie murhattiin.
- Se ei ollut rahojen takia. - Mitä? Voitko toistaa?
Holly tässä. Jätä viesti.
Holly, älä pane minua vastaajaan. Soita minulle takaisin heti.
Haluan sen.
Tiesin, että muuttaisit mielesi.
Ray Dixon, taitava suunnittelija.
Meillä on paksu mappi hänestä, mutta se ei ole auttanut 15 vuoteen.
Kaikki haluavat, että hänet luovutetaan. Mutta minä haluan Jack Creganin-
ja hänen iloiset rosvonsa.
Otamme heidät yksitellen ja lopulta saamme Rayn.
Otamme apinan saadaksemme posetiivarin.
Lähteeni mukaan he tekevät jotain pian.
Joten haluan tiedot kaikkien arvokuljetusten aikatauluista.
- Vain Lontoossa vai kaakossa myös? - Kaakossa myös.
Tutkikaa reitit ja paljonko rahaa teillä liikkuu.
Siitä tulee iso keikka. Unohtakaa pankit. He pitävät matalaa profiilia.
He tietävät, että näissä paikoissa on paljon enemmän rahaa.
Mitä te tuijotatte? Haluatteko laulun? Menoksi, helvetti!
Tässä se on. Ylihuomenna.
- Et kai laske leikkiä? - En.
Saimme sisäpiiritietoa viikko sitten. Tämä muuttaa kaiken.
Niinkö?
Ray, tämä on vaarallista. Olemme tässä jalkakäytävällä. Sanon sen suoraan.
Lyö se lukkoon, noudata suunnitelmaa ja hanki kunnon varusteet. Luota minuun.
Kun sinulle selviää, paljonko rahaa siellä on, muutat mielesi.
Saamallasi kulkuluvalla pääset sisälle huomaamattomasti.
Soita perillä numeroon kännykässä. Kontakti kertoo yksityiskohdat.
Soitan Eddielle varusteista.
Pidä huolta Nicistä.
Pidän huolta hänestä. Älä ole huolissasi.
Komisario Wickstead.
Mason!
- Sir? - Järjestä kaksi erikoisryhmää valmiiksi.
Soitan heti ja panen asian eteenpäin.
Tässä. Pidä vaihtorahat.
Cregan? Tässä ovat tarkat tiedot ja huomisen toimitusajat.
Kiitos.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Kaikki maan poliisit ovat perässäsi. Pitäisikö tämä ottaa vakavasti?
- Meidän täytyy puhua. - Ei ole puhuttavaa. Kaikki on kunnossa.
- Miksi niin ajattelet? - Raylla on joku sisäpuolella. Tarkistin.
- Emme ole valmiita, Jack. Tiedät sen. - Sam, pystymme tähän.
Seuraamme vain suunnitelmaa, ja kaikki menee hyvin.
Kuuntele itseäsi. Etkö ymmärrä?
Yrität saada rahamme takaisin ja vain, koska haluat olla kuin isäsi.
Sanon sinulle jotakin. Rahat ovat poissa.
Se touhu on ohi. Se on kuollut, kuten Alfie.
Älä sano noin. Älä ikinä sano noin.
Olen rakastanut sinua kuin veljeä kaikki nämä vuodet.
- Et voi pysäyttää minua, Sammy. - Jos teemme sen nyt, se on kuolemantuomio.
Se vaatii valmisteluja, Jack.
Meidän valmistelujamme. Minun valmistelujani.
Olen juossut ympäriinsä koko päivän hullun lailla.
Ray soitti minulle aamulla. Mistä on kyse?
- Palaamme töihin. - Luulin, että se kaikki oli ohi.
- Älä pidä mykkäkoulua nyt. - Mitä minun pitäisi sanoa?
Tämä ei ole hyväksi. Tästä seuraa ikävyyksiä.
Häivytään, Ed. Annetaan olla.
Odota, Frank. Odota hetki.
Tiedän sanoneeni, että emme tekisi tätä enää.
- Mutta lupaan, että tämä on erityinen. - Saamme 30 vuotta jokainen.
En halua edes ajatella toista vaihtoehtoa.
Hän on oikeassa, tiedät sen.
Tämän pitää tapahtua ja tämän pitää tapahtua nyt.
En halua, että isäni kuoli turhan takia.
Miettikää miten usein hän auttoi teitä vuosien varrella.
Tiedätte, että hän auttoi. Lupaan, että paikka on täynnä tavaraa.
Jos todella haluamme lopettaa tämän lopullisesti...
Tämä on se keikka.
Tämä on ulkomaisen valuutan säilytyspaikka Canary Wharfissa.
Sieltä tulee valuutta kaikkiin rahanvaihtopaikkoihin Lontoossa.
Se on yksityinen ja syrjäinen ja sisäänkäyntejä on vain yksi.
Vartijoita on vähän, mutta paikkaa valvotaan turvakameroilla-
ja suorahälytyksillä, joille emme ehdi tehdä mitään.
Paikkaa ei ole koskaan ryöstetty.
Iskemme rajusti, yllätämme heidät ja katoamme nopeasti.
Eddie vie meidät paikan lähistölle ja tapaa meidät toisella puolella.
Menemme aidan läpi aukoista, jotka on merkitty suunnitelmaan.
Tasan kuudelta portti aukeaa ja arvokuljetusauto ajaa sisään.
Yksi vartija tulee ulos, yksi jää pitämään moottoria lämpimänä.
Kaksi vartijaa vie rahat lastauslaiturille.
Meidän täytyy olla nopeita, mutta varovaisia.
Rahojen siirtäminen rakennukseen vie 60 sekuntia.
Kuten sanottu, otamme rahat kun niitä liikutellaan.
Alas maahan!
Liikkumatta!
Sinä! Pää alas!
Tee se!
Avaimet lattialle!
- Liikkumatta! - Pysy alhaalla!
Älä katso minua!
- Onko valmista? - Valmista on!
- Pitäkää päänne alhaalla! - Liikkumatta, helvetti!
- Mihin suuntaan? - Vasemmalle.
Helvetti, tuolla he ovat!
Menoksi!
Hän selviää kyllä.
Menoksi! Eteenpäin.
Mason!
Frank!
Frank! Ei...
Cregan! Cregan, peli on pelattu!
Liikettä, Sam!
Jack!
Nouse ylös!
- Vuodan verta, Jack! - Jätä rahat!
Liikkumatta! Näytä kätesi! Näytä kätesi, helvetti!
Hyvä.
- Mitä teemme, Jack? Mitä teemme? - Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Mene vain. Mene, Jack.
Epäillyt piilottelevat rakennuksen portaikossa.
Pysy siinä.
Meitä ammutaan. Toistan, meitä ammutaan.
Teemme väistöliikkeen.
Meitä ammutaan!
Tuli seis!
Ulos autosta! Liikettä!
Sammy! Nyt!
Sam!
Ei, Ei! Ei!
Tunnistakaa epäilty. Onko se Cregan?
Ei, se on Sammy. Cregan pakeni.
Älkää kadottako häntä!
- Holly. - Jack tässä. Tekstaan osoitteen.
- Tapaa minut siellä heti kun voit. - Mitä? Nytkö?
- Jack? - Holly, minulla on vähän aikaa.
Sinun täytyy kertoa mitä tiedät siitä, mitä isälleni tapahtui.
Hänen kuoliniltanaan oli numerosi viimeisiä, joihin hän soitti.
Hän halusi tavata, mutta peruutti viime tipassa. Hän tapasi jonkun muun.
Isoäitini Sheila odotti vuosikausia kostoa.
Se oli hänen viimeinen toiveensa.
- Hän tappoi isäni ja isoisäni. - Kuka? Kenestä puhut?
Ray. Ray Dixon.
Siksi minun piti palata Lontooseen. Siellä ei ole turvallista minulle enää.
Hän tietää, että kerroin Alfielle. Hän oli suunniltaan ja aikoi tappaa Rayn.
Hidasta tahtia. Hidasta tahtia ja kerro selkeästi.
Alfie meni Marbellaan tappaakseen Rayn.
Et ymmärrä. He kasvoivat yhdessä. He olivat ystäviä, he rakastivat toisiaan.
Se on totta. Alfie soitti minulle saatuaan vahvistuksen.
Minkä vahvistuksen? Vahvistuksen mihin?
Hän ei ole oikea isäsi, Jack.
- Alfie ei ole oikea isäsi. - Mistä puhut?
Se on mahdotonta. Olet väärässä.
Kunpa olisinkin. Alfie antoi tämän minulle.
Jos jotakin tapahtuisi hänelle, minun piti antaa se sinulle ja tietäisit mitä tehdä.
Kerron jotakin äidistäni.
Äitini-
oli isäni lumoissa.
Hän ei ikinä olisi tehnyt mitään isäni selän takana. Hän oli uskollinen.
Hän ei tehnyt mitään selän takana, Jack.
Ray raiskasi hänet. Isoäitini oli äitisi paras ystävä. Ainoa, jolle hän kertoi.
- Anteeksi, että joudun kertomaan tämän. - Se ei voi olla totta.
- Se ei ole totta. Se ei voi olla. - Se on totta.
- Ray Dixon on oikea isäsi. - Ei.
Ei, ei, ei.
Ray on kaiken takana. Ray määräsi Lenny Mooren tappamaan isäsi.
Lähde nyt, Holly.
Sinun täytyy lähteä.
Olen pahoillani.
DNA-testi osoittaa, että Alfred Cregan ei ole Jack Creganin biologinen isä.
JACK VASTAAMATON PUHELU
Nicole tässä. Jätä viesti.
Nic, kuuntele tarkasti. Pysy rauhallisena äläkä joudu paniikkiin.
Sinun pitää lähteä pois huvilasta. Hankkiudu kauas Raysta. Lähde sieltä.
Anteeksi, sir.
Missä ovat ryöstämäsi rahat? Missä rahat ovat, kusipää?
Missä ne ovat? En kysy uudestaan. Missä ne ovat?
- Missä ne ovat? - Kassissa. Jääkaapin takana.
Tiedän, että sinä tapoit isäni.
Ei sinusta ole siihen. Olet kuin isäsi.
Heikko!
Tämä on Alfien puolesta, kusipää.
Neil, älä sano mitään. Tässä Jack Cregan. Vastapalveluksesi kelpaa nyt.
Kaksi miestä paikalle puolen tunnin päästä. Maksan tuplasti.
Kuuntele tarkasti.
Suunnitelman muutos. Lenny on kuollut. Cregan sotki kaiken ja lähtee Espanjaan.
- En tiedä paljonko hän tietää. - Älä ole huolissasi.
Sinun tässä pitäisi olla!
LENTOKENTTÄ
Hankkiudu kauas Raysta. Lähde sieltä.
Nicole?
- Ulos autosta. - Ole kiltti, Ray. Anna minun mennä!
Takaisin taloon.
Nyt riittää.
- Missä Nicole on? - Älä ole huolissasi.
- Hän on turvassa. - Missä hän on?
- Yritin suojella sinua, poika. - Suojella minua?
Lähetit meidät ansaan. He odottivat meitä.
Frank ja Sammy ovat kuolleet.
Olisit pysynyt tämän ulkopuolella.
Holly kertoi kaiken.
- Mitä Holly kertoi? - Että koko elämäni...
Että koko elämäni on ollut valetta.
Olin ajatellut kertoa sinulle.
Sinun täytyy uskoa minua.
Raiskasit äitini. Raiskasit hänet.
Hän eli koko elämänsä-
peläten ja huolissaan siitä, mitä tapahtuisi, jos totuus paljastuisi.
Rakastin äitiäsi.
Isäni luuli minua omakseen.
Tuhosit hänet kuten tuhosit minutkin.
Ymmärrätkö mitä olet tehnyt? Ymmärrätkö todella mitä olet tehnyt?
- Minulle? Elämälleni? Perheelleni? - Hän aikoi tulla perääni.
- Se oli joko hän tai minä. - Sinun ei tarvinnut tappaa häntä, Ray.
Katso minua.
Olemme samanlaisia.
Olemme samaa verta.
Mikä on minussa, on sinussa.
Ei. Ei.
En ole lainkaan kuten sinä.
Ei!
Jack...
Älä tee sitä.
- Et voi tappaa isääsi. - Isäni on kuollut.
Tapoit hänet ja hautasin hänet.
Jack!
Nic. Ei hätää.
Katso minua.
Se on ohi. Se on ohi nyt.
- Mitä teet? Miksi pysähdyt? - Rayn tallelokero.
Ei, ole kiltti. Lähdetään nyt. Ole kiltti. Emme tarvitse rahoja.
Kuuntele, Nic. Kyllä tarvitsemme.
- Rakastan sinua, tiedäthän sen? - Minäkin rakastan sinua.
Kiitos.
Jäit kiinni!
- Mitä helvettiä teet täällä? - Teen työtäni!
Aiheesta tai ilman aihetta!
En päässyt juttuun kiinni, mutta sitten jotakin tipahti syliini.
Ikävä pikku tarina perheestäsi.
Ray Dixon on oikea isäsi.
Te paskat ihmiset. Ray on sairas hullu.
Hän tuli luokseni ja halusi sopimuksen.
Jos luovutuspyyntö kumotaan, hän tarjoaa minulle Jack Creganin.
Nämä aion pitää, koska olen ansainnut ne, helvetti.
Ray ei halua sinun kuolevan. Olet hänen poikansa. Hän tuntee syyllisyyttä.
Mutta hän haluaa sinut lukkojen taakse, oman turvallisuutensa vuoksi.
Miksi kerron tämän kaiken?
Koska se oli ennen kuin latasit luoteja ahkeriin poliiseihin!
- Helvettiin Ray ja hänen sopimuksensa! - Wickstead, rukoilen sinua.
Sinut ammuttiin, koska vastustit väkivaltaisesti! Saan mitalin.
- Perheesi on kusettanut sinua. - Niin on.
- Mitä? Mitkä ovat viimeiset sanasi, Jack! - Isäni!
Pois täältä, neiti. Pois täältä.
- Helvetti. - Pois täältä.
Ulos autosta! Liikettä!